Apenas había terminado de escribir el artículo dedicado a las reediciones portuguesas de bolsilibros españoles, cuando caí en la cuenta de que la relación de bolsilibros traducidos al portugués no estaría completa sin las reediciones realizadas en Brasil; porque, a pesar de tratarse del mismo idioma y de nutrirse en ambos casos de colecciones españolas, se da la circunstancia de que fueron iniciativas paralelas en las que, por lo general, no se repitieron los títulos salvo en algunos casos en los que previamente había tenido lugar una reedición en español.

He de advertir asimismo que pese a la inestimable ayuda de Álvaro Holstein, experto investigador de la ciencia ficción portuguesa y sin el cual no podría haber realizado este trabajo, no nos ha sido posible completar los listados de algunas de las colecciones. No obstante, y ante la imposibilidad práctica de encontrar los datos que nos faltaban, he preferido no dilatar más la redacción del artículo publicándo aunque sea de forma incompleta, quedando pendiente la posibilidad de actualizarlo en un futuro.

Colección SOS Ficção científica. Editorial Cedibra

De las cinco colecciones brasileñas que tengo localizadas hasta ahora, la más importante de ellas fue con diferencia la que llevaba por nombre SOS Ficçao Científica. Fue publicada por la editorial Cedibra. Cedibra, acrónimo de Companhia Editora Brasileira, nacida a finales de la década de los sesenta como filial de la española Bruguera, nombre que ostentó en un principio hasta que, obligada por el gobierno militar de la época, tuvo que cambiarlo por el suyo propio, aunque siguió vinculada a su matriz. Desapareció en los años ochenta, probablemente arrastrada por la caída de Bruguera.

Dada su naturaleza Cedibra se nutrió fundamentalmente de traducciones del fondo editorial de Bruguera, por lo que no es de extrañar que el grueso de los títulos publicados en la colección SOS Ficção Científica provinieran de las colecciones de bolsilibros de esta última, en concreto de La conquista del Espacio ya que, sorprendentemente, Héroes del espacio, su otra colección futurista, no aportó ninguno.

Eso sí, no todos los números de la colección fueron reediciones de originales españoles, y de hecho ésta tuvo una evolución sumamente peculiar a lo largo de su corta historia, que se desarrolló desde 1974 hasta 1977. En su primera etapa, que abarcó un total de 15 números publicados en 1974 los nueve primeros y en 1975 los seis restantes, publicó un total de 15 bolsilibros inéditos firmados todos ellos por K.L. Munro.

Gracias a unas consultas realizadas por Álvaro Holstein a la Biblioteca Nacional de Brasil y al que fuera responsable de la colección, Rubens Francisco Lucchetti, pudimos confirmar nuestras sospechas: K.L. Munro era un seudónimo editorial tras el cual se encontraban varios autores brasileños cuya identidad no hemos podido determinar dado que éstos, al parecer, no deseaban ser identificados con un género “menor”. No obstante, según nos ha explicado el propio Lucchetti, era él quien ideaba los argumentos sobre los cuales los autores escribían las novelas que finalmente eran revisadas por Luchetti, por lo que puede considerársele coautor de todas ellas. En cualquier caso queda descartado que se tratara de reediciones de bolsilibros españoles, y sus portadas son, asimismo, originales.

Portada de una novela de la primera etapa de SOS Ficçao científica

La relación de títulos de esta primera etapa es la siguiente:

Nº	TÍTULO	AUTOR
1	Operação Juízo Final	K.L. Munro
2	Guerreiros das estrelas	K.L. Munro
3	Zimbar, a colônia do medo	K.L. Munro
4	O planeta dos vampiros	K.L. Munro
5	Senhores da violência	K.L. Munro
6	Paraíso diabólico	K.L. Munro
7	Sabotagem no espaço	K.L. Munro
8	Párias do universo	K.L. Munro
9	Filhos do Tempo	K.L. Munro
10	Intriga interplanetária	K.L. Munro
11	Sotun. O mundo das trevas	K.L. Munro
12	Odisséia cósmica	K.L. Munro
13	As máquinas infernais	K.L. Munro
14	O terror vem de Dradi	K.L. Munro
15	O mundo do inverno infinito	K.L. Munro

La situación cambió por completo a partir del número 16, ya que la colección pasó a publicar en su totalidad traducciones de novelas aparecidas originalmente en La conquista del espacio. Lucchetti, que siguió al frente de la colección, nos ha explicado que esto se debió a que dos de los principales autores que se encontraban tras el seudónimo de K.L. Munro abandonaron la ciencia ficción para pasar a escribir novelas de otros géneros, lo que creó un problema de falta de originales que se solucionó recurriendo al fondo editorial de Bruguera.

Resulta llamativo que la colección se desdoblara en cuatro series paralelas, todas ellas con el mismo nombre pero diferenciadas por colores: Amarilla, Azul, Roja y Verde. Ello se debió, según Lucchetti, a que de esta manera la periodicidad de la colección, que durante la primera etapa había sido mensual, pasaba a ser, en la práctica, semanal al irse alternando sucesivamente las distintas series. En realidad habría bastado con mantener una serie única incrementando su periodicidad tal como hacía Bruguera con La conquista del espacio, que era semanal, por lo que cabe suponer que esta iniciativa se debiera a cuestiones de estrategia editorial tal como hizo también Toray en la década anterior con sus colecciones Espacio y Ciencia Ficción.

Lo cierto es que todas ellas alcanzaron la misma longitud, dieciocho títulos cada una, los cinco primeros -salvo en la serie amarilla, que fueron cuatro- publicados en 1976 y los trece restantes -catorce en la serie amarilla- en 1977. Comparando estos datos con los de la primera etapa queda claro que entre ambas existió un intervalo relativamente largo, ya que en 1975 tan sólo se publicaron seis títulos de la primera y en 1976 cinco -cuatro en la amarilla- de cada una de las series de la segunda; puesto que tanto la primera etapa como las cuatro series de la segunda tenían una periodicidad mensual, nos encontramos con que la colección estuvo interrumpida entre la segunda mitad de 1975 y la primera mitad de 1976, es decir, durante aproximadamente un año o trece meses.

Otra curiosidad es que la serie amarilla continuó con la numeración de la primera etapa ya que empezó en el número 16, mientras las tres restantes lo hicieron a partir del número 1. Esto no alteró la longitud de las mismas ya que, como he comentado, todas ellas alcanzaron, con independencia de su numeración, los 18 títulos, lo que hace un total de 72 reediciones procedentes de La conquista del espacio y de 87 novelas en el conjunto de la colección.

Si nos fijamos en los números con los que aparecieron publicadas originalmente estas 72 novelas, vemos que ni la selección -realizada por el propio Lucchetti- ni el orden en el que fueron publicadas parecen seguir una sistemática clara. La novela de numeración más baja fue la 105, y la más alta la 342; obviamente quedaron sin publicar muchas intermedias, ya que de un total de 238 tan sólo se reeditó aproximadamente un 30% del total. El intervalo cronológico de estas novelas en su edición original española abarca desde agosto de 1972 hasta febrero de 1977, lo que indica que empezaron a seleccionar las que ya tenían varios años de antigüedad, mientras las últimas, al menos algunas de ellas, fueron reeditadas casi de forma simultánea.

Gracias a escritores como Ángel Torres Quesada o Rafael Barberán, a los que les tradujeron varias novelas, sabemos que todo el proceso fue gestionado a nivel de la propia editorial y de su filial brasileña; aunque les firmaron un contrato y les pagaron por ello, en ningún momento contaron con la opinión de los autores a la hora de seleccionarlas. También desconozco si en el citado proceso de selección primaron de alguna manera a unos autores sobre otros, por lo que lo único que puedo indicar son sus nombres -o mejor dicho sus seudónimos- y el número de novelas que publicaron de cada uno de ellos: Curtis Garland, 18; Luis García Lecha, 16 -11 como Glenn Parrish y 5 como Clark Carrados-; Ralph Barby, 11; A. Thorkent, 10; Marcus Sidéreo, 6; J. Chandley, 4; Adam Surray, Burton Hare y Kelltom McIntire, 2, y Alf. Regaldie, 1.

En lo que respecta a las portadas, éstas siguieron un diseño propio, aunque respetando siempre las ilustraciones originales.

Los títulos publicados en estas cuatro series fueron los siguientes:

Serie amarilla

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
16	Os proscritos da galáxia	Clark Carrados	213	Proscritos de la galaxia	Clark Carrados
17	O filho dos deuses	Curtis Garland	239	Enviado de los dioses	Curtis Garland
18	Depois do fim	Curtis Garland	115	Soy... el último	Curtis Garland
19	Traoll, o monstro invasor	A. Thorkent	143	Invasor del más allá	A. Thorkent
20	Estranha dimensão	Curtis Garland	105	Insólita dimensión	Curtis Garland
21	Túnel do Tempo	Curtis Garland	145	Todos los rostros del pánico	Curtis Garland
22	O monstro do aquário	Ralph Barby	248	El acuario	Ralph Barby
23	Exterminadores de mundos	Curtis Garland	290	Ejecutores de mundos, S.A.	Curtis Garland
24	Centúria-25	Curtis Garland	225	Centuria XXV	Curtis Garland
25	Matéria vital	Clark Carrados	241	Materia vital	Clark Carrados
26	Os últimos dias da terra	A. Thorkent	277	Los últimos días de la Tierra	A. Thorkent
27	Mercenário das galáxias	Curtis Garland	268	Yo vendí el planeta	Curtis Garland
28	O planeta da esperança	Glenn Parrish	226	La cárcel azul	Glenn Parrish
29	Viagem à loucura	Kelltom McIntire	266	Viaje a la locura	Kelltom McIntire
30	Guerra dos robôs	Glenn Parrish	313	Robots prohibidos	Glenn Parrish
31	Mundo perdido	Kelltom McIntire	312	Desde un mundo remoto	Kelltom McIntire
32	O mundo em trevas	Ralph Barby	245	El día que no salió el Sol	Ralph Barby
33	A nave errante	Glenn Parrish	333	Sello mortal	Glenn Parrish

Serie azul

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	Ameaça solar	Glenn Parrish	311	Amenaza total	Glenn Parrish
2	Os escravos da Górgona	Curtis Garland	280	Los cien días de la gorgona	Curtis Garland
3	Alarme espacial	Ralph Barby	113	El planeta tenebroso	Ralph Barby
4	Pânico na galáxia	J. Chandley	136	Secuestro de jóvenes	J. Chandley
5	A saga de dragon	Curtis Garland	151	Saga de dragón	Curtis Garland
6	Circo das galáxias	Glenn Parrish	270	Circo galáctico	Glenn Parrish
7	O dragão das estrelas	Curtis Garland	231	El dragón de los astros	Curtis Garland
8	Controle sideral	Burton Hare	305	Los hombres del mal	Burton Hare
9	Choque de planetas	Glenn Parrish	233	El rey de la Tierra	Glenn Parrish
10	Escravo do império cósmico	A. Thorkent	298	Esclavo del imperio	A. Thorkent
11	A ameaça dos seres biônicos	Ralph Barby	240	Las muñecas robobiónicas	Ralph Barby
12	Rumo às estrelas	Curtis Garland	210	Mi tumba está vacía	Curtis Garland
13	A deusa invasora	Curtis Garland	228	Diosa de los muertos	Curtis Garland
14	O Mundo Que Nunca Existiu	Curtis Garland	278	El mundo que nunca existió	Curtis Garland
15	Mundos gêmeos	Alf. Regaldie	314	Proyección a otra galaxia	Alf. Regaldie
16	Colônia espacial	Marcus Sidéreo	315	Amenaza en la colonia espacial	Marcus Sidéreo
17	O inferno marciano	A. Thorkent	342	En el infierno marciano	A. Thorkent
18	A nuvem cósmica	Ralph Barby	334	La nube cósmica	Ralph Barby

Serie roja

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	Invasores invisíveis	Ralph Barby	220	Invasores invisibles	Ralph Barby
2	A deusa de um mundo perdido	Clark Carrados	263	El pueblo dormido	Clark Carrados
3	Os filhos de Selene	Ralph Barby	125	Los hijos de Selene	Ralph Barby
4	Poder infinito	Glenn Parrish	137	Poder infinito	Glenn Parrish
5	Ameaça vem do espaço	J. Chandley	153	Terror en el infinito	J. Chandley
6	Os estranhos mutantes	A. Thorkent	170	La amenaza viene del pasado	A. Thorkent
7	Psicontrol, o comando da Mente	Clark Carrados	247	Psicontrol	Clark Carrados
8	Mundo em pânico	A. Thorkent	306	¡Salvemos la Tierra!	A. Thorkent
9	Objetivo: arrasar um mundo!	A. Thorkent	301	Objetivo: destruir un mundo	A. Thorkent
10	Prisão sideral	Glenn Parrish	296	¡Yo, mono!	Glenn Parrish
11	O grande olho do espaço	Glenn Parrish	202	El gran ojo	Glenn Parrish
12	O fim absoluto	Burton Hare	267	Después del fin	Burton Hare
13	Os descendentes do cosmos	Marcus Sidéreo	227	Los descendientes	Marcus Sidéreo
14	Monstros ciclópicos	Adam Surray	323	Larvas	Adam Surray
15	O ser do passado	Marcus Sidéreo	311	El ser	Marcus Sidéreo
16	Na noite dos tempos	Ralph Barby	308	La noche de los tiempos	Ralph Barby
17	Viagem ao desconhecido	Curtis Garland	285	Alucinante planeta	Curtis Garland
18	A bomba máxima	Glenn Parrish	331	La bomba máxima	Glenn Parrish

Serie verde

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	Viajante do espaço	Marcus Sidéreo	271	Ondas cerebrales	Marcus Sidéreo
2	Mortos vingativos	A. Thorkent	264	El planeta de la venganza	A. Thorkent
3	Viagem ao infinito	Marcus Sidéreo	110	Viaje al infinito	Marcus Sidéreo
4	A mente espacial	Curtis Garland	134	Tras el reino de las tinieblas	Curtis Garland
5	Monstros do espaço	J. Chandley	150	Monstruos robots	J. Chandley
6	Espadachim das galáxias	Curtis Garland	177	Las espadas del cosmos	Curtis Garland
7	Os contaminados	Curtis Garland	206	Nosotros, los contaminados	Curtis Garland
8	A odisseia de Kirr	Clark Carrados	297	El árbol de la rebelión	Clark Carrados
9	Nômades do infinito	Adam Surray	307	Vagabundos del espacio	Adam Surray
10	Sepulcro do espaço	Marcus Sidéreo	243	Cementerio espacial	Marcus Sidéreo
11	A Bela Adormecida do Espaço	Ralph Barby	164	La Bella Durmiente del Espacio	Ralph Barby
12	O grande roubo sideral	Ralph Barby	216	El gran robo sideral	Ralph Barby
13	Os tentáculos do invasor	J. Chandley	230	Los tentáculos absorbentes	J. Chandley
14	Pesadelo cósmico	Ralph Barby	320	La granja	Ralph Barby
15	Depois do Juízo Final	A. Thorkent	322	La amenaza múrida	A. Thorkent
16	Planeta em agonia	Glenn Parrish	321	Planeta en agonía	Glenn Parrish
17	Guerra das galáxias	A. Thorkent	338	Guerra galáctica	A. Thorkent
18	A cidade de Ômega	Curtis Garland	340	Ciudad Omega	Curtis Garland

---

Colección Science Fiction. Editorial Nautilus

A diferencia de Cedibra, el resto de las editoriales brasileñas que publicaron bolsilibros de ciencia ficción españoles utilizaron para sus reediciones originales procedentes de la editorial Toray, bien de la colección Espacio, o de la segunda etapa de Ciencia Ficción.

De todas ellas la más importante por su extensión fue la colección Science Fiction de la editorial Nautilus, que publicó entre 1970 y 1973 al menos 34 números procedentes todos ellos de la colección Ciencia Ficción, los cuales fueron seleccionados, al igual que en el caso anterior, aparentemente de una manera bastante arbitraria. Su publicación fue por lo general no muy posterior a la de los originales españoles, en ocasiones incluso en el mismo año, dándose la circunstancia de que la colección brasileña sobrevivió en un año a la española, desaparecida en 1972.

Lamentablemente no he podido completar la lista, aunque dado que por un lado falta la numeración de una novela y por otro aparecen dos huecos en el listado, debería haber, cuanto menos, un título más. Asimismo, tampoco he podido determinar si llegaron a ser publicados más ejemplares.

No acaban aquí los problemas. En ocasiones la identificación es inmediata al ser el título portugués una traducción más o menos literal del español, pero no siempre ocurre así ya que en ocasiones éstos eran cambiados por otros completamente diferentes. En estos casos recurrí a la comparación de las portadas ya que éstas solían mantener las mismas ilustraciones, lo cual me permitió identificar bastantes de ellas a costa de cierto grado de incertidumbre, e incluso en ocasiones busqué alguna palabra singular del título portugués en los textos españoles que tenía digitalizados. Hubo no obstante una novela -la número 26- en la que no me fue posible aplicar ninguno de estos criterios, por lo que no la he podido identificar ni tan siquiera con interrogantes.

Por último, es preciso reseñar también un par de discrepancias puntuales. Basándome en la similitud de las portadas y en la semejanza de los respectivos títulos, al número 16, Os humanóides do Dr. Sada, firmado por Clark Carrados, lo he considerado con muchas reservas la traducción de Hominización, número 90 de Ciencia Ficción... de Peter Kapra, lo que crea una incompatibilidad clara entre los dos autores. Puesto que no dispongo de los textos de ninguna de las dos ediciones no he podido determinar si se trata o no de la misma novela, con el añadido de que en la colección española no existe ninguna escrita por Luis García Lecha con un título ni tan siquiera parecido.

Más evidente parece el caso del número 25, Os invasores que, basándome asimismo en la igualdad de las portadas, la he identificado con El vendedor de aventuras; aunque ambas ediciones aparecen firmadas por Luis García Lecha, lo son con diferentes seudónimos, Louis G. Milk en la portuguesa y Clark Carrados en la española, algo que no es excepcional incluso dentro de las reediciones en español.

Hechas estas salvedades, la relación de autores publicados en Science Fiction es la siguiente: Luis García Lecha, 17 -9 como Louis G. Milk y 8 como Clark Carrados-; Peter Kapra, 10, y Carlo di Pietro, Law Space, Lucky Marty, Robert Keating y Roy Silverton, 1.

En lo que respecta a las portadas, éstas por lo general respetaron a las originales sin más cambios que la rotulación en portugués y el logotipo, salvo en algunos casos en los que varió el diseño respetándose la ilustración y el número 30, Objetivo: Terra, en el que se utilizó una portada diferente.

Éste es el listado de la colección hasta donde lo he podido completar:

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	Karno Beta contra a Terra	Peter Kapra	54	Criptestesia	Peter Kapra
2	Átomos vermelhos	Lucky Marty	36	Átomos rojos	Lucky Marty
3	Fôrça total	Clark Carrados	51	Fuerza total	Clark Carrados
4	Marte, base de ataque	Clark Carrados	62	Marte, base de ataque	Clark Carrados
5	Naufrágio sideral	Peter Kapra	60	Naufragio sideral	Peter Kapra
6	Fórmula 300	Louis G. Milk	55	Fórmula 300	Louis G. Milk
7	Dimensão desconhecida	Peter Kapra	65	Extraña dimensión	Peter Kapra
8	Expedição 1001	Peter Kapra	68	¿No somos terrestres?	Peter Kapra
9	Uma arma sem limites	Clark Carrados	74	El arma sin límites	Clark Carrados
10	O asteróide misterioso	Carlo di Pietro	75	El asteroide misterioso	Carlo di Pietro
11	O planeta das ilusões perdidas	Peter Kapra	47	Los magos de Urca	Peter Kapra
12	Os escravos técnicos	Peter Kapra	81	Los esclavos técnicos	Peter Kapra
13	Morte na estação espacial	Louis G. Milk	85	Estación en las estrellas	Louis G. Milk
14	A chave do mundo	Clark Carrados	89	La llave del mundo	Clark Carrados
15	A tirania dos robots	Law Space	87	La tiranía de los robots	Law Space
16	Os humanóides do Dr. Sada	Clark Carrados	90	¿Hominización?	Peter Kapra
17	A luz assassina	Peter Kapra	91	La luz viviente	Peter Kapra
18	Prisão glacial	Peter Kapra	93	Prisión glaciar	Peter Kapra
19	O assassino de Julio Verne	Louis G. Milk	92	El asesino de Julio Verne	Louis G. Milk
20	Vnarion: guerra e poder	Louis G. Milk	80	El protector	Louis G. Milk
21	O planeta “szawoo”	Louis G. Milk	97	Pleito a un planeta	Louis G. Milk
22	A guerra dos mundos	Peter Kapra	5	¿Guerra galáctica?	Peter Kapra
23	O invento do Dr. Andrax	Louis G. Milk	99	El transfundidor	Louis G. Milk
25	Os invasores	Louis G. Milk	107	El vendedor de aventuras	Clark Carrados
26	Estranho encontro	Clark Carrados
27	Tempo mutável	Roy Silverton	110	Tiempo mutante	Roy Silverton
28	Os mundos futuros	Peter Kapra	112	Siglo 1501	Peter Kapra
29	O poder invisível	Peter Kapra	114	Poder invisible	Peter Kapra
30	Objetivo: Terra	Clark Carrados	113	Objetivo: Tierra	Clark Carrados
31	O enigma dos séculos	Louis G. Milk	119	El enigma de los siglos	Louis G. Milk
33	A explosão do satélite	Clark Carrados	123	Estampida al satélite	Clark Carrados
34	A destruição de Thoyadis	Louis G. Milk	124	Honor de astronauta	Louis G. Milk
	O gato	Robert Keating	11	La amenaza	Robert Keating

---

Colección Futurama. Editorial Monterrey

Esta colección es con diferencia más corta que las anteriores, ya que el número más alto que he encontrado es el 8. Tal como he comentado anteriormente las traducciones fueron realizadas a partir de novelas que habían sido publicadas en las colecciones de Toray, cuatro en Espacio -todas ellas pertenecientes a la última etapa de la colección- y las cuatro restantes en Ciencia Ficción. Futurama fue más tardía que Science Fiction, ya que todos sus números aparecieron en 1974 excepto la última, que lo fue en 1975, con posterioridad a la desaparición de las colecciones de Toray.

Pese a la brevedad del listado, aquí vuelvo a encontrarme con los mismos problemas de cambios de títulos y de la dificultad, en ocasiones, de identificar las versiones en portugués por las portadas ya que éstas, en casi todos los casos, cambian. De hecho, tan sólo una de ellas, la del número 1, se realizó con un diseño distinto, aunque respetando la ilustración original, mientras en el resto se utilizaron otras portadas diferentes, en ocasiones inspiradas en los elementos principales del original español.

En lo que respecta a los autores, cuatro de las novelas corresponden a Peter Kapra, dos a Luis García Lecha -una firmada con cada uno de sus dos seudónimos-, y una a Law Space y a Marcus Sidéreo.

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	Datius 1.000	Louis G. Milk	5471	Datius 1.000	Louis G. Milk
2	A Raça terrível	Peter Kapra	5441	¿Raza dominante?	Peter Kapra
3	O alquimista	Peter Kapra	1252	El alquimista	Peter Kapra
4	O pacificador de planetas	Clark Carrados	5431	El pacificador de planetas	Clark Carrados
5	Do planeta Zemus	Peter Kapra	1322	Oleada de ovnis	Peter Kapra
6	Hipnose do espaço	Peter Kapra	5401	¿Terror hipnótico?	Peter Kapra
7	A hora das células	Marcus Sidéreo	412	La hora de las células	Marcus Sidéreo
8	Atentado contra o tempo	Law Space	862	Atentado en el tiempo	Law Space

¹ Novelas procedentes de Espacio.
² Novelas procedentes de Ciencia Ficción.

---

Colección Ciencia e Ficção. Editorial Gorrion

Muy poco es lo que conozco de esta colección de la que tan sólo tengo registrados tres títulos, dos de Peter Kapra y uno de Clark Carrados, todos ellos procedentes de la colección Ciencia Ficción. Tampoco me ha sido posible averiguar la fecha de edición, aunque cabe suponer que, al igual que en los casos anteriores, fuera en los años setenta del pasado siglo.

En esta ocasión no he tenido problemas con la identificación, ya que las ilustraciones de las portadas son idénticas a las de sus homólogas españolas. Cabe reseñar, a modo de curiosidad, que una de las tres novelas, A ameaça dos discos voadores, es una traducción del mismo original, Oleada de ovnis, que el número 5 de la colección Futurama Do planeta Zemus, pese a que los dos títulos no sólo son completamente distintos, sino también diferentes del español

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
1	A ameaça dos discos voadores	Peter Kapra	132	Oleada de ovnis	Peter Kapra
2	Depois da destruição	Clark Carrados	115	Después del diluvio	Clark Carrados
3	Futuro técnico	Peter Kapra	50	Futuro técnico	Peter Kapra

---

Colección Mundo do futuro. Editorial Michalany

Aunque tan sólo tengo registrado un único título de esta colección, dado que figura con el número 5 debió de haber al menos otros cuatro más, los cuales por el momento no he podido localizar. Éste, firmado por Louis G. Milk, proviene de la colección Espacio y fue publicado en 1970, dos años después del original español.

EDICIÓN BRASILEÑA			EDICIÓN ESPAÑOLA
5	Os interplanetários	Louis G. Milk	438	La máquina de viajar	Louis G. Milk

---

Ver también: Las reediciones portuguesas de bolsilibros españoles